Support en ondersteuning

What is Support?

Support is unconditional.

It is listening…
Not judging, not telling your own story.

Support is not offering advice…
It is offering a handkerchief, a touch, a hug…caring.

We are here to help women discover what they are feeling…
Not to make the feelings go away.

We are here to help a woman identify her options..
Not to tell her which options to choose.

We are here to discuss steps with a woman..
Not to take the steps for her.

We are here to help a woman discover her own strength..
Not to rescue her and leave her vulnerable.

We are to help a woman discover she can help herself…
Not to take that responsibility for her.

We are here to help a woman learn to choose..
Not to make it unnecessary for her to make difficult choices.

Anonymous

Uit:Dona international
Birth Doula Workshop Manual

Vrij vertaald:

Wat is ondersteuning?

Ondersteuning is zonder voorwaarden

Het is luisteren…
Niet oordelen, niet je eigen verhaal vertellen.

Ondersteuning is geen advies geven…
Het is het aanbieden van een zakdoek, een aanraking, een knuffel, zorg.

We zijn er om vrouwen te helpen te ontdekken wat ze voelen…
Niet om de gevoelens te laten verdwijnen.

We zijn er om vrouwen te helpen zien wat hun mogelijkheden zijn…
Niet om te vertellen welke mogelijkheden zij moeten kiezen.

We zijn er om vrouwen te laten zien welke stappen mogelijk zijn..
Niet om de stappen voor hen te nemen.

Wij zijn er om vrouwen hun eigen kracht te laten ontdekken..
Niet om hen te redden en hen kwetsbaar achter te laten.

Wij zijn er om vrouwen te laten ontdekken dat ze zichzelf kunnen helpen…
En niet de verantwoordelijkheid te nemen voor hen.

Wij zijn er om vrouwen te leren hoe te kiezen..
Niet om moeilijke beslissingen uit de weg te gaan.